Практичне заняття 5
Уважно ознайомтеся з матеріалом та виконай те завдання.
Види діловихлистів
Arten der Geschäftsbriefe.
Розрізняють наступні види діловихлистів:
1.Аnfrage
2.Angebot
3.Auftragsbestätigung
4.Bewerbungsschreiben
5.Bestellung (Auftrag)
6.Beschwerde
7.Einrichtung der Firma
8.Finanzbriefe
9.Kaufvertrag
10.Kreditauskunft
11.Lieferungen
12.KooperationundPartnerschaft
13.RechnungenundZahlungen
14.Reklamation
15.Werbebrief
Кліше для початкута кінца листа
WirbestätigendenEmpfangIhresBriefesvom 10. d.M.
Ми підтверджуємо отримання Вашого листа від 10-го цього місяця.
Wir empfingen Ihren Brief vom... Ми отримали Ваш лист від....
Ich habe Ihr Schreiben vom ... mit bestem Dank erhalten, und teile Ihnen hierauf mit, daß ...
Я отримав Ваш лист від.... та повідомляю Вам, що...
Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 7. v.M....
Ми посилаємося на Ваш лист від 7-го минулого місяця.
Bezug nehmend auf.../Unter Bezugnahme auf Ihr Fernschreiben.
Посилаючись на.../ Посилаючись на Ваш факс.
In Beantwortung Ihres Briefes.
У відповідь на Ваш лист.
Im Nachgang zu unserem Briefvom...
В доповнення до нашого листа від...
Wir bedanken uns für (Akk.);Wir danken Ihnen für (Akk.);Besten Dank für (Akk.) Дякуємо Вам за....
Ihrem Wunsch gemäß ...
Стосовно Вашого побажання...
Auf die Bitte von...
На прохання від...
Ihrem Auftrag gemäß.
Стосовно Вашого доручення.
IhrerAnmeldunggemäß.
Стосовно Вашої заявки.
Wir wären Ihnen sehr dankbar wenn...
Ми були б Вам дуже вдячні за...
Bitte teilen Sie uns mit, ob ...
Просимо Вас повідомити, чи...
Wir möchten Sie freundlich bitten ...
Ми хотіли б Вас просити...
Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen im voraus.
Дякуємо Вам заздалегідь за Ваші зусилля.
Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.
Ми дякуємо Вам за Вашу допомогу.
Wir danken Ihnen und sehen mit großem Interesse Ihrer Nachricht entgegen. Дякуємо Вам та з нетерпінням чекаємо інформації від Вас.
Wir erwarten Ihre Antwort.
Ми чекаємо на Вашу відповідь.
Wir hoffen auf eine positive Antwort.
Ми сподіваємося на позитивну відповідь.
Wir danken Ihnen im voraus für die Erfüllung unserer Bitte.
Ми дякуємо Вам заздалегідь за виконання нашого прохання.
Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen.
Ми дякуємо Вам за Ваші зусилля.
Aufgaben zur Lektion 2
1. Was entspricht sich?
Anfangs - und Schlußformel des Briefes
A.Ihren ersten Auftrag.
B. wären wir dankbar.
C. Ihre Anfrage und senden Ihnen unsere Preisliste.
D.Ihre Anfrage teilen wir mit, daß wir leider die von Ihnen bestellten Maschinenteile zur Zeit nicht liefern können.
E.Ihr Vertrauen, wir versichern Ihnen, daß wir Ihre Anweisungen genauestens beachten werden.
F.Sie den Preis um 50% ermäßigen.
G.Sie mit unseren Bedingungen einverstanden sind.
H.senden wir die Kohlen am 26.03.11 per Bahn ab.
I. sind wir bereit, Ihre Handelsvertretung bei uns zu eröffnen.
J. schlagen wir Ihnen vor, unsere Geschäftsbeziehungen wieder aufzunehmen.
1.Wir danken Ihnen für .
2.Wir freuen uns auf.
3.Für Ihre umgehende „Stellungnahme".
4.Besten Dank für .
5.Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn...
6.Bitte teilen Sie uns mit, ob...
7.Ihrem Auftrag gemäß...
8.Bezug nehmend auf...
9.In Beantwortung Ihres Briefes ...
10. Ihrem Wunsch gemäß.
2. Ergänzen Sie die Sätze.
1. Ich habe Ihr Schreiben vom ... mit besten Dank erhalten, und teile Ihnen hierauf mit, daß ...
2. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn ...
3. Bitte teilen Sie uns mit, ob ...
4. Ihrem Auftrag gemäß ...
5. Wir bitten Sie...
6. Ihrer Anwendung gemäß ...
7. Wir möchten Sie freundlich bitten ...
8. Unter Bezugnahme auf Ihr Fernschreiben...
9. Wir bedanken uns für...
10. Auf die Bitte von ...
3. Welche Auszüge(A-H) gehören zu welchem Brief (a,b)? Geben Sie die richtige Reihenfolge der Sätze an.
1. Auftragsbestätigung
2. Zusammenarbeit
A. Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben erfahren, daß Sie in letzter Zeit eine Reihe neuer Erzeugnisse auf den Markt gebracht haben, und wir können uns vorstellen, daß eine Geschäftsverbindung zwischen Ihnen und uns für beide Seiten vorteilhaft wäre.
B. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und versichern Ihnen, daß wir Ihre Anweisungen genauestens beachten werden.
C. Sind Sie an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert? Bitte schicken Sie uns eine Musterkollektion und Ihre Preisliste. Danke.
D. Als ein Unternehmen, das seit vierzig Jahren auf kosmetische Erzeugnisse spezialisiert ist, könnten wir auch Ihre Produkte in beträchtlichem Umfang absetzen.
E. Sehr geehrter Herr Lefevre,
Wir bestätigen Ihren Auftrag vom 14. September auf Lieferung einer Fräs - und Bohrmaschine vom Typ FB 312.
F. Sobald die Maschine versandbereit ist, erhalten Sie von uns Nachricht.
4. Bitte ordnen Sie den im Kasten gegebenen Briefarten die Geschäftsbriefe (A-D) zu
Finanzbrief, Bestellung, Lieferverzug, Beschwerde, Angebot, Kaufvertrag, Rechnungen und Zahlungen.
А. Sehr geehrter Herr Maiberger,
In unserem Erinnerungsschreiben vom 13.05.11 haben wir Sie erneut gebeten, unsere Rechnung vom 03.02.11 zu begleichen. Leider konnten wir bis heute keine Zahlung von Ihnen verbuchen. Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag bis zum 20.00.11. Unsere Bankverbindung finden Sie auf der Rechnung oder der Kopie, die wir Ihnen mit unserem letzten Schreiben geschickt haben.
B.Sehr geehrter Herr Rohrach,
aufgrund der Tatsache, daß Sie leider den von Ihnen fest zugesagten Liefertermin nicht einhalten können, können wir derzeit die große Nachfrage nach Waschmaschinen nicht befriedigen. Das ist sehr bedauerlich, denn wir hatten uns fest auf Sie verlassen.
C.Sehr geehrte Damen und Herren,
einer unserer Geschäftsfreunde löst sein Lager auf. Das versetzt uns in die Lage, Ihnen ein für Sie äußerst vorteilhaftes Angebot zu unterbreiten. Wir bitten Ihnen - solange der Vorrat reicht - zu unseren «Verkaufs - und Lieferbedingungen» an: Buchara mit Oktogonmusterung, Zarnim 150x250cm zum Preis von 3350, -Dm exsk. Mwst; Dozar, 1700x2500cm, zum Preis von 4720, -DM exsk. Mwst.
D. Bank A, Moskau
Ihr Akkreditiv Nr. 3573 über Eu 375976, - wir nehmen Bezug auf unser Fax vom 23.05.11 betreffend oben genannten Akkreditivs. Wie wir aus unseren Unterlagen ersehen können, haben Sie uns den Empfang der Dokumente noch nicht bestätigt und uns noch nicht zur Kontobelastung ermächtigt. Wir bitten Sie daher die Angelegenheiten zu überprüfen und uns über das Ergebnis zu berichten.